Shloka 2
Dhṛtarāṣṭra’s Reception Plan for Janārdana (Kṛṣṇa): Gifts, Procession, and Protocol
द्रोणं च संजयं चैव विदुरं च महामतिम् । दुर्योधनं सहामात्यं हृष्टरोमाब्रवीदिदम्
vaiśampāyana uvāca |
droṇaṃ ca saṃjayaṃ caiva viduraṃ ca mahāmatim |
duryodhanaṃ sahāmātyaṃ hṛṣṭaromābravīd idam ||
Vaiśampāyana sprach: Als Dhṛtarāṣṭra—durch die Boten—die Nachricht von der Ankunft des Herrn Madhusūdana vernahm, lief ihm vor Erregung eine Gänsehaut über den Leib. Er ehrte den mächtigarmigen Bhīṣma, Droṇa, Saṃjaya und den höchst weisen Vidura, wie es sich gebührte; dann wandte er sich, im Beisein seiner Minister, wie folgt an Duryodhana. Die Szene betont, dass selbst ein von Anhaftung umwölkter König Kṛṣṇas moralische Autorität und das Gewicht der Entscheidung zwischen Frieden und Krieg erkennt.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid political crisis, proper respect to elders and wise counselors is a mark of dharmic governance; Dhṛtarāṣṭra’s awe at Kṛṣṇa’s arrival hints that moral authority can momentarily pierce attachment, setting the stage for counsel aimed at peace.
Messengers report Kṛṣṇa (Madhusūdana) is arriving; Dhṛtarāṣṭra becomes visibly moved, formally honors Bhīṣma, Droṇa, Saṃjaya, and Vidura, and then—along with his ministers—turns to address Duryodhana, introducing the next speech and deliberation.