Shloka 18

अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)

Devanagari script

दुर्योधन उवाच सत्यवाग्‌ भव कल्याण वरो वै मम दीयताम्‌ | सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्‌ भवितुमहति,दुर्योधनने कहा--कल्याणस्वरूप महानुभाव! आपकी बात सत्य हो। आप मुझे अवश्य वर दीजिये। मैं चाहता हूँ कि आप मेरी सम्पूर्ण सेनाके अधिनायक हो जायेँ

Transliteration

duryodhana uvāca satyavāg bhava kalyāṇa varo vai mama dīyatām | sarvasenāpraṇetā vai bhavān bhavitum arhati ||

Translation

Duryodhana sprach: „O glückverheißender und edler Herr, mögen deine Worte wahr werden. Gewähre mir diese Gabe: Du bist wahrlich würdig, der Befehlshaber und Führer meines gesamten Heeres zu sein.“

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

उवाचsaid

सत्यवाक्truth-speaking (one whose speech is true)

भवbe

कल्याणO auspicious one / O good one

वरःa boon

वैindeed

ममof me / my

दीयताम्let it be given

सर्वसेनाप्रणेताleader/commander of the entire army

वैindeed

भवान्you (honorific)

भवितुम्to be / to become

अर्हतिis fit / deserves

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes