Shloka 7

अर्जुनोक्तिः—कृष्णं प्रति पुरुषकार‑कर्म‑विचारः

Arjuna’s Address to Krishna: Agency, Action, and Immediate Counsel

Devanagari script

अन्यथा परिदृष्टानि कविभिदर्दोषदर्शिशि: । अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वत:,दोषदर्शी दिद्वानोंद्वारा अन्य रूपमें देखे या विचारे हुए कर्म वायुके वेगोंकी भाँति बदलकर किसी दूसरे ही रूपमें परिवर्तित हो जाते हैं

Transliteration

anyathā paridṛṣṭāni kavibhir doṣa-darśibhiḥ | anyathā parivartante vegā iva nabhasvataḥ ||

Translation

Taten, die scharfsinnige Dichter—die Fehler schnell erkennen—auf eine bestimmte Weise gesehen und beurteilt haben, erweisen sich oft als anders. Wie Windstöße wechseln und verwandeln sie sich und nehmen eine Gestalt an, die von der zuerst vermuteten abweicht.

Word by Word

अन्यथाotherwise; in another way

परिदृष्टानिseen/observed (all around)

कविभिःby poets/sages

दोषदर्शिभिःby fault-seers; by those who discern defects

अन्यथाotherwise; differently

परिवर्तन्तेturn/change; transform

वेगाःimpulses/forces; gusts

इवlike; as

नभस्वतःof the wind

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

wind (nabhasvat)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes