Shloka 3
भीमसेनस्य आत्मबलप्रशंसा — Bhīmasena’s Assertion of Strength
Udyoga Parva, Adhyāya 74
संतेजयंस्तदा वाम्भिर्मातरिश्वेव पावकम् | उवाच भीममासीनं कृपयाभिपरिप्लुतम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--भीमसेनके मुखसे यह अभूतपूर्व मृदुतापूर्ण वचन सुनकर महाबाहु भगवान् श्रीकृष्ण हँसने-से लगे। जैसे पर्वतमें लघुता आ जाय और अम्निमें शीतलता प्रकट हो जाय, उसी प्रकार उनमें यह नम्रताका प्रादुर्भाव हुआ था। यह सोचकर शार्ड्धनुष धारण करनेवाले रामानुज श्रीकृष्ण अपने पास बैठे हुए वृकोदर भीमसेनको, जो उस समय दयासे द्रवित हो रहे थे, अपने वचनोंद्वारा उसी प्रकार उत्तेजित करते हुए बोले, मानो वायु अग्निको उद्दीप्त कर रही हो
saṃtejayaṃs tadā vāmbhir mātariśveva pāvakam | uvāca bhīmam āsīnaṃ kṛpayābhipariplutam ||
Vaiśampāyana sprach: Da belebte er Bhīma mit Worten—wie der Windgott das Feuer mit Böen anfacht—Bhīma, der nahe saß, von Mitleid überflutet und ganz davon erfüllt.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Compassion is not rejected, but it must be governed and redirected into purposeful action. The verse uses the image of wind kindling fire to show how wise counsel can transform soft emotion into dharmic resolve when duty demands firmness.
The narrator describes Bhīma seated and emotionally overwhelmed with pity. Another figure (contextually, Kṛṣṇa in the surrounding passage) speaks to him in a way that energizes and steels him—like Vāyu intensifying Agni—preparing him for the hard decisions and conflict ahead.