Shloka 16
Saṃjaya’s Warning to Dhṛtarāṣṭra: Accountability, Alliance-Shift, and the Pāṇḍava Strategic Edge
दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवा: । आपकी सेनाके अधिकांश वीर भीमसेनके हाथों मारे जायँगे और दुर्योधन आदि कौरव विपत्तिके समुद्रमें डूबती हुई इस सेनाको देखते-देखते स्वयं भी नष्ट हो जायँगे || १५ ह ।।
sañjaya uvāca | duryodhana-mukhā dṛṣṭvā kṣayaṁ yāsyanti kauravāḥ | na bhīmārjunayor bhītā lapsyante vijayaṁ vibho ||
Sañjaya sprach: „Mit Duryodhana an der Spitze werden die Kauravas dem Untergang entgegengehen. Selbst wenn sie Bhima und Arjuna nicht fürchten, werden sie den Sieg nicht erringen, o Mächtiger.“
संजय उवाच
Educational Q&A
Leadership rooted in adharma and obstinacy leads a community toward ruin; mere bravado or lack of fear does not secure victory when one’s cause and conduct are flawed.
Sañjaya foretells to the powerful listener (vibhu) that the Kaurava side, led by Duryodhana, is headed for destruction and will not win, even if they do not fear the prowess of Bhīma and Arjuna.