Shloka 95
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
न चेदिदं कर्म नरेन्द्र वन्ध्यं न चेद् भवेत् सुकृतं निष्फलं वा । इदं च तच्चाभिसमीक्ष्य नून॑ पराजयो धार्तराष्ट्रस्य साधु:
sañjaya uvāca |
na ced idaṃ karma narendra vandhyaṃ na ced bhavet sukṛtaṃ niṣphalaṃ vā |
idaṃ ca tac cābhisamīkṣya nūnaṃ parājayo dhārtarāṣṭrasya sādhuḥ ||
Sanjaya sprach: „O König, wenn die böse Tat eines Menschen nicht unfruchtbar bleibt und wenn verdienstvolle Taten nicht ohne ihren gebührenden Lohn bleiben, dann kann ich — nachdem ich sowohl das gegenwärtige Verhalten als auch das zuvor Getane sorgfältig erwogen habe — mit Gewissheit sagen: Die Niederlage des Sohnes Dhṛtarāṣṭras ist unvermeidlich; und in dieser Niederlage liegt das wahrhaft Heilsame für die Welt.“
संजय उवाच