Udyoga Parva Adhyaya 38 Shloka 40 - Mahabharata | German | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 40

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

नष्ट समुद्रे पतितं नष्टं वाक्यमशृण्वति । अनात्मनि श्रुतं नष्टं नष्ट हुतमनग्निकम्‌,समुद्रमें गिरी हुई वस्तु विनाशको प्राप्त हो जाती है; जो सुनता नहीं, उससे कही हुई बात भी विनष्ट हो जाती है; अजितेन्द्रिय पुरुषका शास्त्रज्ञान और राखमें किया हुआ हवन भी नष्ट ही है

Translation

Was ins Meer fällt, geht verloren; ein Wort, das zu einem gesprochen wird, der nicht hört, geht ebenso verloren. Schriftwissen, das ein Unbeherrschter vernimmt, ist verloren; und ein Opfer ohne Feuer ist gleichermaßen nichtig.

Word by Word

नष्टम्lost, destroyed

समुद्रेin the sea

पतितम्fallen

नष्टम्is lost

वाक्यम्speech, statement

अशृण्वतिdoes not hear/listen

अनात्मनिin/with one lacking self-control

श्रुतम्learning, what is heard (scriptural knowledge)

नष्टम्is lost

हुतम्offering, oblation

अनग्निकम्without fire (fireless)

Speaker

विदुर उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes