Shloka 34

उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्

Devanagari script

विद्याशीलवयोवृद्धान बुद्धिवृद्धांश्व भारत । धनाभिजातवृद्धांश्व नित्यं मूढोड5वमन्यते,भारत! मूर्ख मनुष्य विद्या, शील, अवस्था, बुद्धि, धन और कुलमें बड़े माननीय पुरुषोंका सदा अनादर किया करता है

Transliteration

vidyāśīlavayovṛddhān buddhivṛddhāṁś ca bhārata | dhanābhijātavṛddhāṁś ca nityaṁ mūḍho ’vamanyate ||

Translation

Vidura sprach: „O Bhārata, ein verblendeter Mensch zeigt fortwährend Verachtung gegenüber denen, die ihm an Wissen, guter Lebensführung und Alter überlegen sind, ebenso gegenüber denen, die an Weisheit, Reichtum und edler Herkunft hervorragen. Diese Missachtung der wahrhaft Ehrwürdigen offenbart seine Torheit und moralische Blindheit.“

Word by Word

विद्याby learning/knowledge

शीलby good conduct/character

वयःby age

वृद्धान्elders (those advanced)

बुद्धिby intellect

वृद्धान्those advanced (in intellect)

चand

भारतO Bharata

धनby wealth

अभिजातby noble birth

वृद्धान्those advanced (in wealth/birth)

चand

नित्यम्always

मूढःa deluded/foolish (man)

अवमन्यतेdisrespects/holds in contempt

भारतO Bharata

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes