Shloka 62

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

त्रयो न्‍्याया मनुष्याणां श्रूयन्ते भरतर्षभ । कनीयान्‌ मध्यम: श्रेष्ठ इति वेदविदो विदु:ः,भरतश्रेष्ठ! मनुष्योंकी कार्यसिद्धिके लिये उत्तम, मध्यम और अधम--ये तीन प्रकारके न्यायानुकूल उपाय सुने जाते हैं, ऐसा वेदवेत्ता विद्वान्‌ जानते हैं

Transliteration

trayo nyāyā manuṣyāṇāṃ śrūyante bharatarṣabha | kanīyān madhyamaḥ śreṣṭha iti vedavido viduḥ ||

Translation

Vidura sagte: „O Stier unter den Bharatas, die Überlieferung spricht von drei ‘Wegen’, auf denen Menschen ihre Ziele erreichen: dem niedrigeren, dem mittleren und dem besten. Die Kenner des Veda erkennen diese dreifache Einteilung.“

Word by Word

त्रयःthree

न्यायाःmethods/means; principles (of procedure)

मनुष्याणाम्of men/of humans

श्रूयन्तेare heard/are said (to be)

भरतर्षभO bull among the Bharatas

कनीयान्inferior/lesser

मध्यमःmiddling/medium

श्रेष्ठःbest/superior

इतिthus

वेदविदःknowers of the Veda

विदुःknow

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Bharatarṣabha (addressed person, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes