Shloka 105
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
जानाति विश्वासयितुं मनुष्यान् विज्ञातदोषेषु दधाति दण्डम् | जानाति मात्रां च तथा क्षमां च त॑ तादृशं श्रीर्जुषते समग्रा,जो मनुष्योंमें विश्वास उत्पन्न करना जानता है, जिनका अपराध प्रमाणित हो गया है उन्हींको जो दण्ड देता है, जो दण्ड देनेकी न्यूनाधिक मात्रा तथा क्षमाका उपयोग जानता है, उस राजाकी सेवामें सम्पूर्ण सम्पत्ति चली आती है
jānāti viśvāsayituṁ manuṣyān vijñātadoṣeṣu dadhāti daṇḍam | jānāti mātrāṁ ca tathā kṣamāṁ ca taṁ tādṛśaṁ śrīr juṣate samagrā ||
Vidura sagt: „Der Herrscher, der Vertrauen unter den Menschen zu wecken versteht, nur jene bestraft, deren Schuld eindeutig erwiesen ist, und sowohl das rechte Maß der Strafe als auch den rechtzeitigen Gebrauch der Vergebung kennt—einem solchen König dient von selbst vollkommener Wohlstand.“
विदुर उवाच