Shloka 11
Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings
Devanagari script
तथैव विदुरं ब्रूया: कुरूणां मन्त्रधारिणम् | अयुद्ध॑ सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्िरे,संजय! इसी प्रकार कौरवोंके मन्त्री विदुरजीसे कहना--'सौम्य! आप युद्ध न होनेकी ही सलाह दें; क्योंकि आप युधिष्ठिरका हित चाहनेवाले हैं”
Transliteration
tathaiva viduraṃ brūyāḥ kurūṇāṃ mantradhāriṇam | ayuddhaṃ saumya bhāṣasva hitakāmo yudhiṣṭhire saṃjaya |
Translation
Ebenso richte auch Vidura — dem Ratgeber, der den Rat der Kurus trägt — aus: „O Sanftmütiger, sprich für das Nicht-Kriegen; denn du suchst Yudhiṣṭhiras Wohl, o Saṃjaya.“
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विदुरम्Vidura (as object)
विदुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Accusative, Singular
ब्रूयाःyou should say/tell
ब्रूयाः:
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
FormOptative (Vidhi-lin), Second, Singular, Parasmaipada
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
मन्त्रधारिणम्counsellor, minister (lit. bearer of counsel)
मन्त्रधारिणम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्त्रधारिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अयुद्धम्non-war, absence of battle
अयुद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootअयुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
सौम्यO gentle one
सौम्य:
TypeNoun
Rootसौम्य
FormMasculine, Vocative, Singular
भाषस्वspeak, say
भाषस्व:
TypeVerb
Rootभाष्
FormImperative (Lot), Second, Singular, Atmanepada
हितकामःdesiring the welfare (of)
हितकामः:
Karta
TypeAdjective
Rootहितकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरस्यof Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरस्य:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Genitive, Singular
संजयO Sañjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraV
ViduraK
Kuru(s)S
SaṃjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes