Shloka 30
Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras
Udyoga Parva
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ता: प्रहारिण: । कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिण:
gajā viṁśatisāhasrā īṣādantāḥ prahāriṇaḥ | kulīnā bhinnakaraṭā meghā iva visarpīṇaḥ ||
Vaiśaṃpāyana sprach: „Zwanzigtausend Elefanten – mit kräftigen, balkengleichen Stoßzähnen und zum Zuschlagen abgerichtet –, von edler Zucht, mit aufgerissenen, rinnenden Schläfen, zogen dahin und breiteten sich aus wie Wolken.“ Die Szene beschwört das anschwellende Momentum des Krieges: disziplinierte Macht in gewaltiger Zahl zusammengezogen, eindrucksvoll und zugleich unheilvoll in ihrer Fähigkeit zu verletzen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how immense, well-trained force can appear majestic yet carries grave moral weight: the same disciplined strength that inspires awe also signals the destructive escalation of war, inviting reflection on restraint and responsibility in the use of power.
The narrator describes a massive contingent of war-elephants—noble, aggressive, and in rut—advancing in a broad formation, compared to clouds spreading across the sky, as part of the larger war preparations in the Udyoga Parva.