Shloka 15

Śikhaṇḍin’s Transformation, Daśārṇa Verification, and Kubera’s Conditional Curse

Udyoga Parva 193

Devanagari script

नतु युक्त रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रै: पृथगजनम्‌ । आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान्‌,'परंतु युद्धमें साधारण जनोंको दिव्यास्त्रोंद्वारा मारना कदापि उचित नहीं है; अतः हमलोग सरलतापूर्ण युद्धके द्वारा ही शत्रुओंको जीतेंगे

Transliteration

na tu yuktaṃ raṇe hantuṃ divyair astraiḥ pṛthagjanam | ārjavenaiva yuddhena vijeṣyāmo vayaṃ parān ||

Translation

Yudhiṣṭhira sprach: „Doch im Kampf ziemt es sich nicht, gewöhnliche Menschen mit himmlischen Waffen zu töten. Darum werden wir unsere Feinde allein durch geraden, ehrenhaften Kampf besiegen.“

Word by Word

नnot

तुbut/however

युक्तम्proper, fitting

रणेin battle

हन्तुम्to kill

दिव्यैःwith divine

अस्त्रैःweapons (missiles)

पृथक्separately; individually; ordinary (as separate persons)

जनम्people; persons

आर्जवेनwith straightforwardness; by fairness

एवindeed; only

युद्धेनby battle; by fighting

विजेष्यामःwe shall conquer

वयम्we

परान्others; enemies

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

divyāstra (celestial weapons)

pṛthagjana (ordinary people/common soldiers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes