Shloka 16
Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)
Devanagari script
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे वृतवानसि दुर्मते । फलं तस्यावलेपस्य द्रक्ष्यस्यद्य न संशय:,और कहा--'दूत! मेरे कथनानुसार राजाओंमें अधम उस पांचालनरेशसे कहिये। दुर्मते! तुमने जो अपनी कन्याके लिये मेरी कनन््याका वरण किया था, उस घमंडका फल तुम्हें आज देखना पड़ेगा, इसमें संशय नहीं है”
Transliteration
yan me kanyāṁ svakanyārthe vṛtavān asi durmate | phalaṁ tasyāvalepasya drakṣyasy adya na saṁśayaḥ ||
Translation
Bhīṣma sprach: «Du mit bösem Sinn: Weil du mein Mädchen um deiner eigenen Tochter willen erwählt hast, wirst du heute die Frucht jener Anmaßung sehen—daran besteht kein Zweifel.»
Word by Word
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
कन्याम्daughter
कन्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootकन्या
FormFeminine, Accusative, Singular
स्वकन्यार्थेfor (your) own daughter's sake
स्वकन्यार्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वकन्यार्थ
FormMasculine, Locative, Singular
वृतवान्having chosen / having selected
वृतवान्:
Karta
TypeVerb
Rootवृ (वरणे)
Formक्तवतु (past active participle), Masculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), Second, Singular
दुर्मतेO evil-minded one
दुर्मते:
TypeNoun
Rootदुर्मति
FormMasculine, Vocative, Singular
फलम्fruit, result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Singular
तस्यof that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अवलेपस्यof (your) arrogance
अवलेपस्य:
TypeNoun
Rootअवलेप
FormMasculine, Genitive, Singular
द्रक्ष्यसिyou will see
द्रक्ष्यसि:
TypeVerb
Rootदृश्
FormFuture (Lrt), Second, Singular
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes