Shloka 8

Indra-vijaya Upākhyāna and Śalya’s Assurance to Yudhiṣṭhira (इन्द्रविजयोपाख्यानम् — शल्ययुधिष्ठिरसंवादः)

Devanagari script

एवं सम्पूज्य भगवानथर्वाज्धिरसं तदा | व्यसर्जयन्महाराज देवराज: शतक्रतु:,महाराज युधिष्ठिर! इस प्रकार देवराज भगवान्‌ इन्द्रने उस समय अथर्वांगिरसकी पूजा करके उन्हें विदा कर दिया

Transliteration

evaṁ sampūjya bhagavān atharvāṅgirasaṁ tadā | vyasarjayan mahārāja devarājaḥ śatakratuḥ, mahārāja yudhiṣṭhira! |

Translation

Nachdem der Götterkönig Indra—der Vollbringer von hundert Opfern—den ehrwürdigen Atharvāṅgirasa damals gebührend geehrt hatte, nahm er Abschied von ihm und entließ ihn. So geschah es, o großer König Yudhiṣṭhira.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सम्पूज्य: having duly worshipped
• Type: Verb
• Root: सम् + पूज्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• भगवान्: the venerable one
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: masculine, nominative, singular

• अथर्वाङ्गिरसम्: Atharvan-Aṅgiras (the sage Atharvāṅgiras)
• अथर्वाङ्गिरसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अथर्वाङ्गिरस
• Form: masculine, accusative, singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• व्यसर्जयत्: sent away / dismissed
• Type: Verb
• Root: वि + सृज्
• Form: imperfect (लङ्), third, singular, parasmaipada

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

• देवराजः: the king of the gods (Indra)
• देवराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवराज
• Form: masculine, nominative, singular

• शतक्रतुः: Śatakratu (Indra; 'of a hundred rites')
• शतक्रतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: शतक्रतु
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Atharvāṅgirasa
• Indra (Devarāja, Śatakratu)
• Yudhiṣṭhira