Shloka 52
भीष्मस्य सेनापत्यप्रतिज्ञा तथा रथसंख्यावर्णनम् | Bhishma Accepts Command and Enumerates Kaurava Strength
अर्जुनस्य समादेशं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् | वासुदेवस्य भीमस्य धर्मराजस्य पौरुषम्,वहाँ आकर उलूकने अमर्षशील दुर्योधनको अर्जुनका सारा संदेश ज्यों-का-त्यों सुना दिया। इसी प्रकार उसने भगवान् श्रीकृष्ण, भीमसेन और धर्मराज युधिष्ठिरकी पुरुषार्थभरी बातोंका भी वर्णन किया
arjunasya samādeśaṃ yathoktaṃ sarvam abravīt | vāsudevasya bhīmasya dharmarājasya pauruṣam |
Sañjaya sagte: Er berichtete vollständig und genau, wie es gesprochen worden war, Arjunas Botschaft; und er schilderte auch die mannhaft feste Entschlossenheit und die feurigen Worte Vāsudevas (Kṛṣṇa), Bhīmas und Dharmarājas Yudhiṣṭhira—und damit ihren unbeirrbaren Stand für Dharma und Ehre, während sich der Sturm des Krieges zusammenzog.
संजय उवाच