Shloka 53

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

स पाप: क्षत्रियो भूत्वा अस्मानाहूय संयुगे । मान्यामान्यान्‌ पुरस्कृत्य युद्ध मा गा: कुलाधम,“कुलाधम! तू पापी है! देख, क्षत्रिय होकर और हमलोगोंको युद्धके लिये बुलाकर ऐसे लोगोंको आगे करके रणभूमिमें न आना, जो हमारे माननीय वृद्ध गुरुजन और स्नेहास्पद बालक हों

Transliteration

sa pāpaḥ kṣatriyo bhūtvā asmān āhūya saṃyuge | mānyāmānyān puraskṛtya yuddha mā gāḥ kulādhama ||

Translation

Sañjaya sprach: „O Schande deines Geschlechts! Obwohl du ein Kṣatriya bist, hast du uns zum Kampf gerufen; doch betritt das Schlachtfeld nicht, indem du jene vor dich stellst, die zu ehren sind — unsere ehrwürdigen Ältesten und Lehrer und die lieben Jungen. Solches Tun ist sündhaft und niederträchtig.“

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पापः: sinful, wicked
• पापः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रियः: Kshatriya (warrior)
• क्षत्रियः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूत्वा: having become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: क्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral here)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Plural

• आहूय: having summoned/called
• Type: Verb
• Root: आ-ह्वा
• Form: ल्यप् (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral here)

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मान्यान्: venerable (persons)
• मान्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मान्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अमान्यान्: not-to-be-honoured, contemptible (persons)
• अमान्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमान्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पुरस्कृत्य: having put in front; having made leaders
• Type: Verb
• Root: पुरस्-कृ
• Form: ल्यप् (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral here)

• युद्धम्: to battle; battle
• युद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा
• Form: prohibitive particle

• गाः: go/come
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Lot (imperative), Second, Singular, Parasmaipada

• कुलाधम: O disgrace of the family
• Type: Noun
• Root: कुलाधम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• kṣatriya (warrior class)
• venerable elders/teachers (guru-jana, implied)
• beloved children/young ones (bālaka, implied)
• battlefield (saṃyuga/yuddha)