Shloka 23

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

प्रेषितश्नह्वषीकेश: शमाकाड्क्षी कुरून्‌ प्रति । कुलस्य हितकामेन धर्मराजेन धीमता,“बुद्धिमान्‌ धर्मराजने कौरवकुलके हितकी इच्छासे शान्ति चाहनेवाले भगवान्‌ श्रीकृष्णको कौरवोंके पास भेजा था

Transliteration

sañjaya uvāca | preṣitaś ca hṛṣīkeśaḥ śamākāṅkṣī kurūn prati | kulasya hitakāmena dharmarājena dhīmatā ||

Translation

Sañjaya sprach: „Der weise Dharmarāja, der das Wohl des Kuru-Geschlechts begehrte und Frieden suchte, entsandte Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) als Gesandten zu den Kurus.“

Word by Word

• प्रेषितः: sent, dispatched
• प्रेषितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रेषित (प्र-इष्/इष् धातु से क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हृषीकेशः: Hrishikesha (Krishna)
• हृषीकेशः: Karta
• Type: Noun
• Root: हृषीकेश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शमाकाङ्क्षी: desiring peace
• शमाकाङ्क्षी: Karta
• Type: Adjective
• Root: शम-आकाङ्क्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुरून्: the Kurus
• कुरून्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रति: towards, to
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति
• Form: true

• कुलस्य: of the family/clan
• कुलस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• हितकामेन: by one desiring the welfare
• हितकामेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: हितकाम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धर्मराजेन: by Dharmaraja (Yudhishthira)
• धर्मराजेन: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धीमता: by the wise one
• धीमता: Karana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Kurus (Kaurava side/Kuru court)
• Kula (Kuru lineage)