Shloka 11

Ulūka’s Provocative Envoy-Speech in the Pāṇḍava Camp

Ulūka-dūta-vākya

Devanagari script

निकारा मनुजश्रेष्ठ पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया | अनुभूता: सहामात्यैर्निकृतैरधिदेवने,नरश्रेष्ठ) जूएके समय जो बारंबार छल-कपट और अपमानके शिकार हुए थे, अपने मन्त्रियोंसहित उन पाण्डवोंने केवल आपका ही मुँह देखकर सब तरहके तिरस्कार सहन किये हैं

Transliteration

nikārā manujaśreṣṭha pāṇḍavaistvatpratīkṣayā | anubhūtāḥ sahāmātyairnikṛtairadhidevane ||

Translation

Sañjaya sagte: „O Bester der Menschen, jene Pāṇḍavas—die nur auf dich warteten—haben zusammen mit ihren Ministern beim Würfelspiel wiederholt Demütigungen und Betrug ertragen. Sie trugen jede Kränkung, hielten sich zurück, in der Hoffnung auf dein gerechtes Eingreifen.“

Word by Word

निकाराḥgroups/hosts (of men)

मनुजश्रेष्ठO best of men

पाण्डवैःby the Pandavas

त्वत्from you / because of you

प्रतीक्षयाby waiting (for you)

अनुभूताःwere experienced/endured

सहtogether with

अमात्यैःwith ministers/counsellors

निकृतैःdeceived/cheated (ones)

अधिदेवनेin the gambling (match)/at dice-play

नरश्रेष्ठO best of men

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pandavas

the addressed 'best of men' (implied Dhṛtarāṣṭra in context)

dice-game (dyūta/adevane)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes