Shloka 196
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
Devanagari script
प्रतिगृह्य तु तान् सर्वान् विश्रान्त: सहसैनिक:ः । पाण्डवोंने रुक्मीका विधिपूर्वक आदर-सत्कार करके उसकी भूरि-भूरि प्रशंसा की। रुक्मीने भी उन सबको प्रेमपूर्वक अपनाकर सैनिकोंसहित विश्राम किया
Transliteration
pratigṛhya tu tān sarvān viśrāntaḥ sahasainikaḥ |
Translation
Vaiśampāyana sprach: Nachdem er sie alle ordnungsgemäß angenommen hatte, ruhte Rukmī—zusammen mit seinen Truppen. Die Pāṇḍavas ehrten ihn nach vorgeschriebener Sitte mit respektvoller Gastfreundschaft und priesen ihn reichlich; und Rukmī nahm sie seinerseits in Zuneigung auf und blieb mit seinen Soldaten in Ruhe.
Word by Word
प्रतिगृह्यhaving received/accepted
प्रतिगृह्य:
TypeVerb
Rootप्रति-ग्रह्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपद-भाव (gerundial, voice-neutral in usage), non-finite
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तान्those (them)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
विश्रान्तःrested; having taken rest
विश्रान्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootवि-श्रान्त
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle) used adjectivally
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
सैनिकैःwith soldiers
सैनिकैः:
Karana
TypeNoun
Rootसैनिक
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasR
RukmīS
soldiers/army (sainika)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes