Shloka 16

उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas

Devanagari script

स भोजराज: सैन्येन महता परिवारित:

Transliteration

sa bhojarājaḥ sainyena mahatā parivāritaḥ

Translation

Vaiśampāyana sprach: Jener Bhoja-König, von einem großen Heer umringt und eskortiert, zog weiter in einer Zurschaustellung königlicher Macht—ein Bild, das hervorhebt, wie in dieser Episode politische Autorität untrennbar mit militärischer Stärke und den ethischen Spannungen des nahenden Konflikts verbunden ist.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भोजराजः: the king of the Bhojas
• भोजराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भोजराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सैन्येन: by/with an army
• सैन्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महतā: great, large
• महतā: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• परिवारितः: surrounded, attended
• परिवारितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि + वृत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhojarāja (Bhoja king)
• sainya (army)