Shloka 26
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
चैद्यश्न चेकितानश्रु शिखण्डी चापराजित: । इन्द्रगोपकवर्णाश्व॒ केकया भ्रातरस्तथा । इन्द्रायुधसवर्णश्र॒ कुन्तिभोजो महामना:,माधव! जनार्दन! जिनके सहायक महारथी भीम, नकुल, सहदेव, द्रौपदीके पाँचों पुत्र, पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्न, महारथी सात्यकि, उत्तमौजा, युधामन्यु, सोमक-वंशी सत्यधर्मा, चेदिराज धृष्टकेतु, चेकितान, अपराजित वीर शिखण्डी, इन्द्रगोपके समान वर्णवाले पाँचों भाई केकय-राजकुमार, इन्द्रधनुषके समान रंगवाले महामना कुन्तिभोज, भीमसेनके मामा महारथी श्येनजित्, विराटपुत्र शंख तथा अक्षयनिधिके समान आप हैं, उन्हीं युधिष्ठिरके अधिकारमें यह सारा भूमण्डल तथा कौरव-राज्य रहेगा
caidyaś ca cekitānaś ca śikhaṇḍī cāparājitaḥ | indragopakavarṇāś ca kekayā bhrātaras tathā | indrāyudhasavarṇāś ca kuntibhojo mahāmanāḥ |
Karna sprach: „Auf ihrer Seite stehen der Cedi-Prinz Dhṛṣṭaketu und Cekitāna; auch Śikhaṇḍī, im Kampf unbezwingbar; dazu die Brüder von Kekaya, deren Rosse die Farbe des Indragopa-Insekts tragen; und der hochgesinnte Kuntibhoja, strahlend wie Indras Bogen. Mit solchen mächtigen Verbündeten, die Yudhiṣṭhira stützen, werden Machtgewicht und sittlicher Anspruch auf die Herrschaft bekräftigt: Erde und Kuru-Reich erscheinen dazu bestimmt, unter seine rechtmäßige Autorität zu fallen.“
कर्ण उवाच