Shloka 25
कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor
भुड्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभि: सह पाण्डवै: । जपैहेमिश्न संयुक्तो मड़लैश्व पृथग्विधै:,महाबाहो! तुम अपने भाई पाण्डवोंके साथ राज्य भोगो। जप, होम तथा नाना प्रकारके मांगलिक कर्मोमें संलग्न रहो
bhuṅkṣva rājyaṁ mahābāho bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaiḥ | japaiḥ homaiś ca saṁyukto maṅgalaiś ca pṛthagvidhaiḥ ||
Vāyu-deva sprach: „O du Mächtigarmer, genieße und regiere das Königreich zusammen mit deinen Brüdern, den Pāṇḍavas. Bleibe der disziplinierten Rezitation und den heiligen Feueropfern ergeben und sei in mancherlei glückverheißenden Riten tätig.“
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Rulership should be exercised in harmony with one’s kin and anchored in dharmic discipline—sustained by sacred recitation (japa), fire-offerings (homa), and auspicious observances—so that power is tempered by self-restraint and moral order.
Vāyu-deva addresses a heroic figure (mahābāho) and urges him to enjoy/hold the kingdom together with the Pāṇḍava brothers, while remaining engaged in religious and auspicious practices—presenting a model of righteous governance amid the tensions of the Udyoga Parva.