Shloka 9
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
तस्य स्मरन्ती वचनमाशंसे विजयं तव । तस्मात् तात ब्रवीमि त्वां वक्ष्यामि च पुनः पुनः:
tasya smarantī vacanam āśaṃse vijayaṃ tava | tasmāt tāta bravīmi tvāṃ vakṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
Indem ich jener Worte gedenke, hege ich die Hoffnung, dass der Sieg dir gehören wird. Darum, mein Kind, sage ich es dir—und ich werde es dir immer wieder sagen—damit du nicht den Mut verlierst.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Steady remembrance of wise counsel sustains hope and resolve; repeated admonition is presented as a compassionate duty meant to keep the listener aligned with dharma and confident in rightful success.
A speaker (introduced as 'the son said') recalls someone’s earlier words and, encouraged by them, expresses confidence in the addressee’s victory; the speaker insists on repeating the advice again and again to strengthen the addressee’s determination.