Shloka 34

Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma

Devanagari script

एभ्यो निकृतिपापे भ्य: प्रमुड्चात्मानमात्मना

Transliteration

ebhyo nikṛtipāpebhyaḥ pramuñcātmānam ātmanā

Translation

Vāyu sprach: „Durch deine eigene innere Kraft und Unterscheidung befreie dich von diesen sündhaften Taten der Täuschung.“

Word by Word

• एभ्यः: from these
• एभ्यः: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Plural

• निकृतिपापेभ्यः: from deceit and sin (i.e., from the deceitful and sinful)
• निकृतिपापेभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: निकृतिपाप
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Plural

• प्रमुञ्च: release; free (yourself)
• प्रमुञ्च: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + मुच्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• आत्मानम्: yourself; the self
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्मना: by yourself; with your own self
• आत्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu)