Shloka 28

Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve

Udyoga-parva 131

Devanagari script

यत्र दानपतिं शूर॑ क्षुधिता: पृथिवीचरा: । प्राप्य तुष्टा: प्रतिष्ठन्ते धर्म: को5भ्यधिकस्तत:,भूतलपर विचरनेवाले भूखे मानव जहाँ दानपति, शूरवीर क्षत्रियके समीप पहुँचकर अन्न-पानसे पूर्णतः संतुष्ट हो अपने घरको जाते हैं, वहाँ उससे बढ़कर दूसरा धर्म क्या हो सकता है?

Translation

„Wo hungrige Menschen, die über die Erde umherziehen, zum Herrn der Gaben, zum tapferen Kṣatriya, gelangen und, an Speise und Trank völlig gesättigt, zufrieden in ihre Häuser zurückkehren — welcher Dharma könnte größer sein als dieser?“

Word by Word

यत्रwhere

दानपतिम्the lord of gifts / generous patron

शूरम्brave (man)

क्षुधिताःhungry

पृथिवीचराःearth-roamers / people moving on the earth

प्राप्यhaving reached

तुष्टाःsatisfied

प्रतिष्ठन्तेthey settle/return (to their place)

धर्मःdharma / righteous duty

कःwhat? / which?

अभ्यधिकःgreater / superior

ततःthan that / from that

Speaker

वायुदेव उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes