Shloka 18
भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शान्त्युपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel to Duryodhana for Pacification
वैशम्पायन उवाच तस्मिन् वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्तापि विदुरोडब्रवीत् | दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! जब ट्रोणाचार्य अपनी बात कह रहे थे, उसी समय विदुरजी भी अमर्षमें भरे हुए धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनकी ओर देखकर बीचमें ही कहने लगे--
Vaiśampāyana uvāca: tasmin vākyāntare vākyam kṣattāpi Viduro ’bravīt | Duryodhanam abhiprekṣya Dhārtarāṣṭram amarṣaṇam ||
Vaiśampāyana sprach: Mitten in jenem Wortwechsel ergriff auch Vidura, der Kämmerer, das Wort. Er blickte Duryodhana — den Sohn Dhṛtarāṣṭras, der vor Unduldsamkeit kochte — direkt an und begann dazwischenzureden, unfähig, länger zu schweigen.
वैशम्पायन उवाच