Shloka 20

Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana

Keśava-vākya aftermath

Devanagari script

एतच्छेयो हि मन्यन्ते पिता यच्छास्ति भारत | उत्तमापदगत: सर्व: पितु:ः स्मरति शासनम्‌,'भारत! पिता जो कुछ शिक्षा देते हैं, उसीको श्रेष्ठ पुरुष अपने लिये कल्याणकारी मानते हैं। भारी आपत्तिमें पड़नेपर सब लोग अपने पिताके उपदेशका ही स्मरण करते हैं

Transliteration

etac chreyo hi manyante pitā yac chāsti bhārata | uttamāpadagataḥ sarvaḥ pituḥ smarati śāsanam ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „O Bhārata, was ein Vater lehrt, gilt den Weisen als wahrhaft heilsam. Wenn einer in schwere Not gerät, erinnert sich jeder an die Unterweisung des Vaters.“

Word by Word

एतत्this (thing)

श्रेयःthe better; welfare; good

हिindeed; for

मन्यन्तेthey think/consider

पिताःfather

यत्what/that which

शास्तिinstructs; commands; teaches

भारतO Bhārata

उत्तमापदगतःhaving fallen into a great calamity

सर्वःeveryone

पितुःof (one's) father

स्मरतिremembers

शासनम्instruction; command

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Bhārata

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes