Shloka 13

धन-निरुक्ति तथा गालवस्य गुरुदक्षिणा-प्रसङ्गः

Etymology of Wealth and the Gurudakṣiṇā Predicament of Gālava

Devanagari script

निन्दितास्मि त्वया वत्स न च निन्दां क्षमाम्यहम्‌ । लोकेभ्य: सपदि भ्रश्येद्‌ यो मां निन्देत पापकृत्‌,“वत्स! तुमने मेरी निन्‍्दा की है, मैं निन्दा नहीं सहन करती हूँ। जो पापी मेरी निन्दा करेगा, वह पुण्यलोकोंसे तत्काल भ्रष्ट हो जायगा

Transliteration

ninditāsmi tvayā vatsa na ca nindāṃ kṣamāmy aham | lokebhyaḥ sapadi bhraśyed yo māṃ nindet pāpakṛt ||

Translation

Nārada sprach: „Kind, du hast mich geschmäht, und solche Herabsetzung dulde ich nicht. Wer sündig ist und mich verhöhnt, fällt sogleich aus den Welten des Verdienstes.“

Word by Word

निन्दिताreviled/insulted

अस्मिam

त्वयाby you

वत्सO child/dear one

नnot

चand

निन्दाम्censure/insult

क्षमामिforgive/endure

अहम्I

लोकेभ्यःfrom the worlds

सपदिimmediately

भ्रश्येत्would fall away/perish

यःwho

माम्me

निन्देतwould revile/censure

पापकृत्evil-doer/sinner

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes