Shloka 12

Udyoga Parva, Adhyāya 106: Pūrva-Diśa Praśaṃsā

Praise and Primacy of the Eastern Quarter

Devanagari script

सो<हं पाप: कृतघ्नश्न कृपणश्चानृतोडपि च | गुरोर्य: कृतकार्य: संस्तत्‌ करोमि न भाषितम्‌,“मैं पापी, कृतघ्न, कृपण और मिथ्यावादी हूँ, जिसने गुरुसे तो अपना काम करा लिया, परंतु स्वयं जो उन्हें देनेकी प्रतिज्ञा की है, उसकी पूर्ति नहीं कर पा रहा हूँ

Transliteration

so’haṁ pāpaḥ kṛtaghnaś ca kṛpaṇaś cānṛto’pi ca | guror yaḥ kṛtakāryaḥ san tat karomi na bhāṣitam ||

Translation

Nārada sprach: „Ich bin sündig — undankbar, geizig und sogar ein Sprecher der Unwahrheit. Nachdem ich durch meinen Lehrer mein Ziel erreicht habe, vermag ich doch nicht zu erfüllen, was ich ihm versprochen habe.“

Word by Word

सःhe/that (I)

अहम्I

पापःsinful

कृतघ्नःungrateful

कृपणःmiserly/wretched

चand

अनृतःuntruthful/false

अपिalso/even

चand

गुरोःof the teacher

यःwho

कृतकार्यःone whose purpose is accomplished (having got his work done)

सन्being

तत्that (promise/thing)

करोमिI do / I fulfill

नnot

भाषितम्what was spoken / the spoken word (promise)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

guru (teacher)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes