Shloka 26

Udyoga Parva, Adhyaya 104: Nārada on Suhṛt and Nirbandha; the Viśvāmitra–Gālava Exemplum Begins

Devanagari script

स विष्णुं शिरसा पक्षी प्रणम्य विनतासुत: । विचेता विह्नललो दीन: किंचिद्‌ वचनमब्रवीत्‌,तदनन्तर अचेत एवं विह्नल हुए विनतापुत्र पक्षिराज गरुड़ने भगवान्‌ विष्णुके चरणोंमें प्रणाम किया और दीनभावसे कुछ कहा--

Transliteration

sa viṣṇuṁ śirasā pakṣī praṇamya vinatāsutaḥ | vicetā vihvalalo dīnaḥ kiñcid vacanam abravīt |

Translation

Darauf neigte der geflügelte Garuḍa—Vinatās Sohn—sein Haupt und erwies Viṣṇu ehrfürchtig die Ehre. Noch benommen und erschüttert sprach er einige Worte in demütiger, niedergeschlagener Haltung.

Word by Word

सःhe

विष्णुम्Vishnu

शिरसाwith (his) head; bowing the head

पक्षीthe bird

प्रणम्यhaving bowed; having paid obeisance

विनता-सुतःson of Vinatā (Garuda)

विचेताःbewildered; not in his senses

विह्वलःagitated; distressed

दीनःwretched; dejected

किञ्चित्something; a little

वचनम्a word; speech

अब्रवीत्said; spoke

तत्that

अनन्तरम्after that; thereafter

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

Viṣṇu

Garuḍa

Vinatā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes