Shloka 7

Udyoga Parva, Adhyāya 101: Bhogavatī-varṇana, Nāga-vaṃśa-kathana, and Sumukha-vivāha-prastāva

Devanagari script

अस्याश्षतस्रो धेन्वो<न्या दिक्षु सर्वासु मातले । निवसन्ति दिशां पालयो धारयन्त्यो दिश: सम ता:,मातले! सुरभिकी पुत्रीस्वरूपा चार अन्य धेनुएँ हैं, जो सब दिशाओंमें निवास करती हैं। वे दिशाओंका धारण-पोषण करनेवाली हैं

Transliteration

asyāḥ śatasro dhenvo ’nyā dikṣu sarvāsu mātale | nivasanti diśāṁ pālayo dhārayantyo diśaḥ samatāḥ mātale ||

Translation

Nārada sprach: „O Mātali, außer ihr gibt es noch hundert weitere Kühe, die in allen Richtungen gegenwärtig sind. In den Himmelsgegenden wohnend, tragen und schützen sie die Richtungen selbst und wahren so das Gleichmaß und die Ordnung der Welt.“

Word by Word

अस्याःof this (cow/one)

शतस्रःa hundred (in number)

धेन्वःcows

अन्याःother

दिक्षुin the directions

सर्वासुin all

मातलेO Mātali

निवसन्तिthey dwell

दिशाम्of the directions

पालयःprotectors/guardians

धारयन्त्यःbearing/sustaining

दिशःthe directions

समाःequal/alike

ताःthose (f.)

मातलेO Mātali

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Mātali

dhenū (cows)

diś (the directions/quarters)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes