Shloka 473
दिव्यनारीगणाकीर्णो निवसत्यमरो यथा । दिव्य रथों और विमानोंपर आरूढ़ हो नाना प्रकारके लोकोंमें विचरता और दिव्य नारियोंसे घिरा हुआ देवताकी भाँति वहाँ निवास करता है
divyanārīgaṇākīrṇo nivasaty amaro yathā |
Vaiśaṃpāyana sprach: Umgeben von Scharen himmlischer Frauen wohnt er dort wie ein Unsterblicher—er durchzieht verschiedene Himmelsreiche, auf göttlichen Wagen und Luftschiffen, und genießt den Glanz, der aus der Reifung des Verdienstes hervorgeht.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the doctrine of karmic fruition: righteous conduct and accumulated merit can lead to exalted heavenly experience, portrayed as divine movement and residence among celestial beings.
Vaiśaṃpāyana describes a figure enjoying a heavenly state—traveling through various worlds in divine vehicles and residing like a god, surrounded by celestial women.