Shloka 34
सर्वाल्लोकान् विचरते द्वितीय इव भास्कर: । छठे पारणमें इससे दूना और सातवेंमें तिगुना फल मिलता है। वह मनुष्य अप्सराओंसे भरे हुए और इच्छानुसार चलनेवाले
sarvāllokān vicarate dvitīya iva bhāskaraḥ |
Vaiśampāyana sprach: Er durchwandert alle Welten wie eine zweite Sonne. Die Stelle schildert den erhabenen Lohn nach dem Tod, der durch stufenweise vollendete, disziplinierte Observanz erwächst: Mit der sechsten Vollendung verdoppelt sich das Verdienst, mit der siebten verdreifacht es sich; dann besteigt der Mensch einen strahlenden, nach Wunsch sich bewegenden Himmelswagen (vimāna)—hell wie der Gipfel des Kailāsa, geschmückt mit Altarpodesten aus vaidūrya-Edelstein, reich verziert, mit Juwelen und Korallen besetzt und von Apsaras umgeben—und durchzieht das All in sonnengleichem Glanz. Mit der achten Vollendung erlangt er die Frucht des Rājasūya-Opfers und steigt auf ein liebliches, dem Mondaufgang gleiches vimāna, angespannt mit weißen Rossen, schnell wie der Geist und bleich wie Mondstrahlen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The text frames disciplined observance—especially the proper completion (pāraṇa) of vows/fasts—as a source of increasing spiritual merit, culminating in exalted, luminous states symbolized by a celestial vimāna and the attainment of great sacrificial fruit (Rājasūya).
Vaiśampāyana describes the rewards granted to a person who completes successive pāraṇas: from doubled and tripled merit to traveling through all worlds like a second sun in a gem-adorned vimāna amid apsarases, and finally, at the eighth completion, gaining the merit equivalent to the Rājasūya sacrifice and ascending a moonrise-like chariot drawn by swift white horses.