Mahabharata 11.19.9 — Stree Parva, Adhyaya 19, Shloka 9
स्त्रीपर्व — गान्धारीविलापः
Strī Parva — Gāndhārī’s Lament over the Fallen
शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम् । स कथं निहतोअमित्रै: पांसून् ग्रसति मे सुत:
śūrasya hi raṇe kṛṣṇa paśyānana-mathedṛśam | sa kathaṁ nihato 'mitraiḥ pāṁsūn grasati me sutaḥ ||
Vaiśampāyana sprach: „O Kṛṣṇa, sieh das Antlitz meines Sohnes—wie strahlend es ist, das Antlitz eines Helden im Kampf. Wie konnte es geschehen, dass dieser tapfere Sohn von Feinden erschlagen wurde und nun dort liegt und Staub schluckt?“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the tragic irony of war: even the most radiant and valorous warrior can be reduced to lifeless dust. It highlights the ethical and emotional cost of violence—heroism does not shield one from mortality, and victory cannot erase grief.
In the aftermath of the great battle, a grieving speaker addresses Kṛṣṇa, pointing to his fallen son. He marvels at the son’s still-radiant, heroic face and cannot comprehend how such a warrior could be killed by enemies and now lie in the dust.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.