Shloka 18
धृतराष्ट्रस्य उपालम्भः तथा पाण्डव-समाश्वासनम् | Dhṛtarāṣṭra Reproved and the Pāṇḍavas Consoled
नागायुतबलप्राण: स राजा भीममायसम् | भड़्क्त्वा विमथितोरस्क: सुस्राव रुधिरं मुखात्,राजा धृतराष्ट्रमें दस हजार हाथियोंका बल था तो भी भीमकी लोहमयी प्रतिमाको तोड़कर उनकी छाती व्यथित हो गयी और मुहसे खून निकलने लगा
nāgāyutabalaprāṇaḥ sa rājā bhīmamāyasam | bhaṅktvā vimathitoraskaḥ susrāva rudhiraṃ mukhāt ||
Vaiśampāyana sprach: Obgleich man sagte, die Kraft des Königs gleiche der von zehntausend Elefanten, wurde doch, als er Bhīmas eisernes Abbild zerschmetterte, seine Brust heftig überanstrengt, und Blut floss ihm aus dem Mund. Die Begebenheit zeigt, wie stolze Machtdemonstration und der Drang, Stärke zu beweisen, auf den Handelnden zurückschlagen können—mit körperlichem Schaden und moralischer Unruhe inmitten der Kriegsklage.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even immense power cannot protect one from the consequences of uncontrolled emotion and pride. Attempts to assert dominance through violent display can rebound physically and ethically, especially in the fragile moral atmosphere after a devastating war.
Dhṛtarāṣṭra, famed for strength likened to ten thousand elephants, strikes and breaks an iron effigy associated with Bhīma; the exertion and shock strain his chest, and blood comes from his mouth—an ominous sign of inner turmoil and the dangerous force of his anger.