Shloka 423

Yuddha-yajña-vyākhyāna (The Battle as Sacrifice): Ambarīṣa–Indra Saṃvāda

Devanagari script

स विष्णुविक्रमक्रामी बृहस्पतिसम: प्रभु: । जो योद्धा शत्रुके सेनापतिका वध करके उसके रथपर आरूढ़ हो जाता है, वह भगवान्‌ विष्णुके समान पराक्रमशाली, बृहस्पतिके समान बुद्धिमान्‌ तथा शक्तिशाली वीर समझा जाता है

Transliteration

sa viṣṇu-vikrama-krāmī bṛhaspati-samaḥ prabhuḥ | yo yoddhā śatruke senāpatikā vadha karke tasya rathopari ārūḍho bhavati, sa bhagavad-viṣṇu-samaṃ parākramaśālī, bṛhaspati-samaṃ buddhimān tathā śaktimān vīraḥ manyate |

Translation

Ambarīṣa sprach: „Jener Krieger, der den Heerführer des Feindes erschlagen und dann dessen Wagen bestiegen hat, ist als mächtiger Held zu gelten—kühn wie Viṣṇu in seinem Schritt, weise wie Bṛhaspati und mit gebietender Kraft ausgestattet.“

Word by Word

सःhe/that (person)

विष्णु-विक्रम-क्रामीone who strides with Vishnu-like prowess

बृहस्पति-समःequal to Brihaspati

प्रभुःmighty one; lord; powerful (hero)

Speaker

अम्बरीष उवाच

Characters & Entities

Ambarīṣa

Viṣṇu

Bṛhaspati

enemy commander (senāpati)

chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes