Shloka 3
Adharmic Victory as Unstable; Rules of Restraint, Mediation, and Conciliation (अधर्मविजय-अध्रुवत्व तथा क्षमा-नयः)
विशीर्णकवचं चैव तवास्मीति च वादिनम् | कृताञ्जलिं न्यस्तशस्त्रं गृहीत्वा न हि हिंसयेत्
viśīrṇakavacaṃ caiva tavāsmīti ca vādinaṃ | kṛtāñjaliṃ nyastaśastraṃ gṛhītvā na hi hiṃsayet |
Bhishma sprach: „Man soll einen gegnerischen Krieger nicht niederschlagen, nachdem man ihn gefangen genommen hat—wenn seine Rüstung zerschmettert ist, wenn er sagt: ‚Ich gehöre dir‘, wenn er mit gefalteten Händen in Ergebung dasteht, oder wenn er die Waffen niedergelegt hat. Krieg muss vom dharma gelenkt bleiben: Ist der Feind entwaffnet oder hat Schutz gesucht, wird Gewalt gegen ihn unrechtmäßig.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in war, dharma restrains violence: a disarmed, armor-broken, supplicating, or surrendering opponent—especially one seeking protection (“I am yours”)—must not be killed, even if captured.
Bhishma is instructing on righteous conduct (dharma) in battle, specifying conditions under which an enemy combatant is no longer a legitimate target: when he is helpless, has surrendered, or has laid down arms.