Shloka 5
Kośārtha-Rājadharma: Ethical Revenue Collection and Social Regulation (कोशार्थ-राजधर्मः)
जलौकावत् पिबेद् राष्ट्र मुदुनैव नराधिप: । व्याप्रीव च हरेत् पुत्रान् संदशेन्न च पीडयेत्,जैसे जोंक धीरे-धीरे शरीरका रक्त चूसती है, उसी प्रकार राजा भी कोमलताके साथ ही राष्ट्रसे कर वसूल करे। जैसे बाघधिन अपने बच्चेको दाँतसे पकड़कर इधर-उधर ले जाती है; परंतु न तो उसे काटती है और न उसके शरीरमें पीड़ा ही पहुँचने देती है, उसी तरह राजा कोमल उपायोंसे ही राष्ट्रका दोहन करे
jalaukāvat pibed rāṣṭraṃ mudunaiva narādhipaḥ | vyāghrīvaca haret putrān saṃdaśen na ca pīḍayet ||
Bhishma sprach: „Ein König soll die Abgaben aus seinem Reich sanft einziehen – wie ein Blutegel, der das Blut nach und nach trinkt. Und wie eine Tigerin ihre Jungen zwischen den Zähnen trägt, ohne sie zu beißen oder zu verletzen, so soll der Herrscher das Königreich mit milden Mitteln ‚melken‘, nur das nehmen, was ihm zusteht, ohne seine Untertanen zu bedrängen.“
भीष्य उवाच