Shloka 14

Kośārtha-Rājadharma: Ethical Revenue Collection and Social Regulation (कोशार्थ-राजधर्मः)

Devanagari script

पानागारनिवेशाश्ष वेश्या: प्रापणिकास्तथा । कुशीलवा: सकितवा ये चान्ये केचिदीदृशा:,शराबखाना खोलनेवाले, वेश्याएँ, कुट्टनियाँ, वेश्याओंके दलाल, जुआरी तथा ऐसे ही बुरे पेशे करनेवाले और भी जितने लोग हों, वे समूचे राष्ट्रको हानि पहुँचानेवाले हैं; अत: इन सबको दण्ड देकर दबाये रखना चाहिये। यदि ये राज्यमें टिके रहते हैं तो कल्याणमार्गपर चलनेवाली प्रजाको बड़ी बाधाएँ पहुँचाते हैं

Translation

Bhīṣma sprach: Die Betreiber von Schenken und Trinkhäusern, Dirnen, Kupplerinnen und ihre Vermittler, Spieler, Sänger und Gaukler, die die Sitten verderben—und alle anderen, die von ähnlichen niederträchtigen Gewerben leben—schaden dem ganzen Reich. Darum soll der König sie bestrafen und in Schranken halten; denn wenn sie im Staat Fuß fassen, bereiten sie den Untertanen, die den Weg des Guten gehen, große Hindernisse.

Speaker

भीष्य उवाच