Shloka 46
Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)
नरेश्वर! जो राजा चिरकालतक दण्ड धारण करनेकी इच्छा रखता हो, उसे अपनी गुप्त सलाह उसी व्यक्तिको बतानी चाहिये, जो शक्तिशाली हो और सारे जगत्के समझा-बुझाकर अपने वशमें कर सकता हो ।। पौरजानपदा यस्मिन् विश्वासं धर्मतो गता: । योद्धा नयविपश्िच्च स मन्त्र श्रोतुमहति
O Herrscher der Menschen! Der König, der den Strafstab lange zu tragen begehrt, soll seinen geheimen Rat nur dem offenbaren, der mächtig ist und die ganze Welt durch einsichtige Überredung in seine Gewalt bringen kann. Und wer das Vertrauen der Stadt- wie der Landbevölkerung gemäß dem Dharma besitzt, ein Kämpfer ist und die Staatskunst durchschaut—der ist würdig, vertrauliche Beratung zu hören.
भीष्म उवाच