Shloka 53
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
कच्चिज्जितेन्द्रियो राजा कच्चिदस्यान्तरा जिता:
kaccij jitendriyo rājā kaccid asyāntarā jitāḥ
Bhishma sprach: „Ist der König dieses Landes selbstbeherrscht, hat er seine Sinne bezwungen? Und sind jene, die im Innern seines Reiches weilen—sein enger Kreis von Dienern und Beamten—tatsächlich durch Zucht und Treue gebändigt?“ Mit diesen Fragen prüft Bhishma die ethischen Grundlagen des Königtums: die Herrschaft des Herrschers über Begierde und Zorn und die Lauterkeit der Dienenden; ohne dies können weder die Zuneigung zwischen König und Volk noch die Festigkeit der Regierung bestehen.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A kingdom’s welfare depends first on the ruler’s self-mastery (jitendriyatā) and then on the discipline and reliability of those closest to power; ethical governance begins with inner conquest before outward rule.
Bhīṣma, speaking on principles of rājadharma, frames a set of diagnostic questions about a king’s character and the conduct of his inner circle, as a way to assess whether the realm is governed with stability, loyalty, and moral restraint.