Shloka 8
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
Devanagari script
अन्ये हि सुमहाभागा बलवन्तो दुरुत्सहा: | नित्योत्थानेन सम्पन्ना नारदान्धकवृष्णय:,नारदजी! अन्धक तथा वृष्णिवंशमें और भी बहुत-से वीर पुरुष हैं, जो महान् सौभाग्यशाली, बलवान एवं दुःसह पराक्रमी हैं, वे सब-के-सब सदा उद्योगशील बने रहते हैं
Transliteration
anye hi sumahābhāgā balavanto durutsahāḥ | nityotthānena sampannā nāradāndhakavṛṣṇayaḥ ||
Translation
O Nārada, unter den Andhakas und den Vṛṣṇis gibt es auch viele andere Helden—Männer von großem Glück, stark und schwer zu bezwingen—die stets von unablässiger Bereitschaft und tatkräftigem Eifer erfüllt sind.
Word by Word
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सुमहाभागाःvery fortunate
सुमहाभागाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमहाभाग
FormMasculine, Nominative, Plural
बलवन्तःstrong
बलवन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootबलवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
दुरुत्सहाःhard to withstand/irresistible
दुरुत्सहाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुरुत्सह
FormMasculine, Nominative, Plural
नित्यalways
नित्य:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
उत्थानेनby exertion/effort
उत्थानेन:
Karana
TypeNoun
Rootउत्थान
FormNeuter, Instrumental, Singular
सम्पन्नाःendowed/possessed (of)
सम्पन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम् + पद्
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)
नारदO Narada
नारद:
Sampradana
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Vocative, Singular
अन्धकthe Andhakas
अन्धक:
Karta
TypeNoun
Rootअन्धक
FormMasculine, Nominative, Plural
वृष्णयःthe Vrishnis
वृष्णयः:
Karta
TypeNoun
Rootवृष्णि
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
N
NāradaA
AndhakasV
VṛṣṇisVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes