Shloka 17

राजधर्मः—प्रजापालनं दानयज्ञश्च

Royal Duty—Protection of Subjects, Generosity, and Sacrificial Discipline

Devanagari script

तत्र मेध्येष्वरण्येषु न्यस्तदण्डो जितेन्द्रिय: । धर्ममाराधयिष्यामि मुनिर्मूलफलाशन:,वहाँ वनके पावन प्रदेशोंमें हिंसाका सर्वथा त्याग कर दूँगा और जितेन्द्रिय हो मुनिवृत्तिसे रहकर फल-मूलका आहार करते हुए धर्मकी आराधना करूँगा

Transliteration

tatra medhyeṣv araṇyeṣu nyastadaṇḍo jitendriyaḥ | dharmam ārādhayiṣyāmi munir mūlaphalāśanaḥ ||

Translation

Dort, in jenen heiligenden Waldgegenden, werde ich jede Gewalt gänzlich ablegen, meine Sinne zügeln und—wie ein Weiser lebend—das Dharma verehren und pflegen, indem ich mich von Wurzeln und Früchten nähre. So suche ich Läuterung und sittliche Standhaftigkeit nach dem Aufruhr von Königtum und Krieg.

Word by Word

तत्रthere

मेध्येषुin pure/holy

अरण्येषुin forests

न्यस्तदण्डःhaving laid down the staff (renouncing violence/punishment)

जितेन्द्रियःself-controlled (having conquered the senses)

धर्मम्dharma, righteousness

आराधयिष्यामिI shall worship/serve

मुनिःa sage

मूलफलाशनःone who eats roots and fruits

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

forest (araṇya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes