Shloka 65

Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)

Devanagari script

तथा जनपदाश्रैव पुरं च कुरुनन्दन । एतत्‌ सप्तात्मकं राज्यं परिपाल्यं प्रयत्नत:,कुरुनन्दन! राजाको उचित है कि सात वस्तुओंकी अवश्य रक्षा करे। वे सात कौन हैं? यह मुझसे सुनो। राजाका अपना शरीर, मन्त्री, कोश, दण्ड (सेना), मित्र, राष्ट्र और नगर-- से राज्यके सात अड़् हैं, राजाकों इन सबका प्रयत्नपूर्वक पालन करना चाहिये

Transliteration

tathā janapadāś caiva puraṁ ca kurunandana | etat saptātmakaṁ rājyaṁ paripālyaṁ prayatnataḥ ||

Translation

Bhīṣma sprach: „Ebenso, o Wonne der Kurus, müssen auch das Land (Volk und Fluren des Reiches) und die Hauptstadt geschützt werden. Dieses Königtum besteht aus sieben wesentlichen Gliedern; darum ist es mit wachsamer Anstrengung zu bewahren.“

Word by Word

• {'tathā': 'likewise

• in the same manner', 'janapadāḥ': 'territories and their people

• the realm/countryside (districts)', 'ca eva': 'and indeed

• also', 'puram': 'city

• capital/fortified town', 'kurunandana': 'O Kurus’ delight (address to the Kuru prince, i.e., Yudhiṣṭhira)', 'etat': 'this', 'saptātmakaṁ': 'having seven constituents

• seven-limbed', 'rājyam': 'kingdom

• state', 'paripālyam': 'to be protected/maintained

• to be governed and preserved', 'prayatnataḥ': 'with effort

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Kurunandana (Yudhishthira)
• janapada (realm/territory)
• pura (city/capital)
• rājya (kingdom)