Shloka 24

Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)

Devanagari script

न सकामा वयं ते च न चास्माभिरनन तैर्जितम्‌ न तैर्भुक्तेयमवनिर्न नायों गीतवादितम्‌,इस युद्धसे न तो हमारी कामना सफल हुई और न वे कौरव ही सफलमनोरथ हुए। न हमारी जीत हुई, न उनकी। उन्होंने न तो इस पृथ्वीका उपभोग किया, न स्त्रियोंका सुख देखा और न गीतवाद्यका ही आनन्द लिया

Translation

Yudhiṣṭhira sprach: „Durch diesen Krieg erfüllte sich weder unser Wunsch noch der Wunsch der Kaurava. Weder siegten wir noch siegten sie. Sie kamen nicht dazu, diese Erde zu genießen, nicht die Freude an Frauen zu sehen und auch nicht die Wonne von Gesang und Spiel zu kosten.“

Word by Word

नnot

सकामाsuccessful in desire / having desires fulfilled

वयम्we

तेthey (those)

चand

नnot

चand

अस्माभिःby us

अननAnana (proper name) / (uncertain reading)

तैःby them

जितम्won / conquered

नnot

तैःby them

भुक्ताenjoyed / possessed

इयम्this

अवनिḥearth

नnot

नnor

आयःgain / enjoyment (uncertain reading)

गीतsong

वादितम्music played / instrumental music

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes