Shloka 54

Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)

Devanagari script

अभृतानां च भरणं भृतानां चान्ववेक्षणम्‌ । अर्थस्य काले दानं च व्यसने चाप्रसज्धिता

Transliteration

abhṛtānāṃ ca bharaṇaṃ bhṛtānāṃ cānvavekṣaṇam | arthasya kāle dānaṃ ca vyasane cāprasajdhitā

Translation

Bhishma sprach: Zu den Pflichten eines rechtschaffenen Hausvaters gehört es, jene zu versorgen, die noch nicht versorgt werden, für die bereits Anvertrauten zu sorgen, zur rechten Zeit Reichtum zu spenden und in Zeiten des Unheils standhaft zu bleiben, ohne zu wanken oder sich zu verstricken.

Word by Word

• अभृतानाम्: of the unmaintained (dependents)
• अभृतानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अभृत (a-भृत)
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भरणम्: support/maintenance
• भरणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: भरण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भृतानाम्: of those maintained
• भृतानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भृत
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्ववेक्षणम्: looking after/supervision
• अन्ववेक्षणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्ववेक्षण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अर्थस्य: of wealth/resources
• अर्थस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• काले: at the proper time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• दानम्: giving/charity
• दानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• व्यसने: in calamity/misfortune
• व्यसने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: व्यसन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अप्रसज्धिता: non-despondency/steadfastness (not being overwhelmed)
• अप्रसज्धिता: Karta
• Type: Noun
• Root: अप्रसज्धिता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma