Shloka 15
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
ततो विमर्द: सुमहान् राज्ञामासीद् युयुत्सताम् । संनहातां तनुत्राणि रथान् योजयतामपि,तदनन्तर युद्धकी इच्छावाले राजाओंमेंसे कुछ लोग कवच बाँधने और कुछ रथ जोतने लगे। उन सब लोगोंमें बड़ा भारी संग्राम छिड़ गया
tato vimardaḥ sumahān rājñām āsīd yuyutsatām | saṃnahātāṃ tanutrāṇi rathān yojayatām api ||
Daraufhin erhob sich ein gewaltiger Zusammenstoß unter den Königen, die nach Kampf verlangten. Während die einen ihre Panzer festzurrten und die anderen die Wagen anspannten, loderte der Konflikt bereits auf — und zeigte, wie der Sog des Krieges Überlegung und Zügelung überrennen kann, sobald Herrscher vom Verlangen nach Schlacht ergriffen sind.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly violence can erupt once rulers become intent on war: preparations themselves (arming and harnessing) can tip into immediate conflict, implying the ethical need for restraint and wise counsel before martial momentum becomes uncontrollable.
Nārada describes a moment when battle-minded kings begin readying themselves—some don armor, others yoke chariots—and in that very interval a massive melee breaks out among them.