Shloka 11
Devanagari script
राजधर्माश्रयं केचित् केचिदात्मफलाश्रयम् | गुरुधर्माश्रयं केचित्केचिद् वाक्संयमाश्रयम्,कोई राजधर्म, कोई आत्मज्ञान, कोई गुरुशुश्रुषा और कोई मौनव्रतका ही आश्रय लिये बैठे हैं
Transliteration
rājadharmāśrayaṃ kecit kecid ātmaphalāśrayam | gurudharmāśrayaṃ kecit kecid vāksaṃyamāśrayam ||
Translation
Der Brahmane sprach: „Einige nehmen Zuflucht im Rājadharma, den Pflichten der Herrschaft; andere im Ertrag, der aus Selbsterkenntnis und innerer Verwirklichung erwächst. Einige stützen sich auf die Disziplin des Dienstes am Lehrer und der Ehrung des Guru-Gesetzes; andere gründen ihre Übung auf die Zügelung der Rede. So wählen verschiedene Suchende verschiedene Stützen, um rechtschaffen zu leben.“
Word by Word
राजधर्माश्रयम्refuge in royal duty
राजधर्माश्रयम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजधर्म-आश्रय
FormMasculine, Accusative, Singular
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
आत्मफलाश्रयम्refuge in the fruit for oneself / self-related result
आत्मफलाश्रयम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मफल-आश्रय
FormMasculine, Accusative, Singular
गुरुधर्माश्रयम्refuge in the duty toward the teacher
गुरुधर्माश्रयम्:
Karma
TypeNoun
Rootगुरुधर्म-आश्रय
FormMasculine, Accusative, Singular
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
वाक्संयमाश्रयम्refuge in restraint of speech
वाक्संयमाश्रयम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्संयम-आश्रय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (speaker)र
राजा/राजधर्म (kingship as an institution)ग
गुरु (teacher)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes