Shloka 5

अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः

Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic

Devanagari script

तमादिकालेषु महाविभूति- नरियणो ब्रह्ममहानिधानम्‌ | ससर्ज पुत्रार्थमुदारतेजा व्यासं महात्मानमजं पुराणम्‌,प्राचीनकालमें उदार तेजस्वी, महान्‌ वैभवसम्पन्न भगवान्‌ नारायणने वैदिक ज्ञानकी महानिधिरूप महात्मा अजन्मा और पुराणपुरुष व्यासजीको अपने पुत्ररूपसे उत्पन्न किया था

Transliteration

tam ādikāleṣu mahāvibhūti-nārāyaṇo brahma-mahānidhānam | sasarja putrārtham udāratejā vyāsaṃ mahātmānam ajaṃ purāṇam ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: In den frühesten Zeitaltern ließ der ruhmreiche Herr Nārāyaṇa—selbst der große Schatz vedischen Wissens, von edlem Glanz und gewaltiger Macht—um eines Sohnes willen Vyāsa hervortreten: den Großgesinnten, Ungeborenen, Uralten.

Word by Word

तम्him

आदि-कालेषुin the earliest times

महाविभूतिःgreat glory/majesty

नारायणःNarayana

ब्रह्म-महा-निधानम्the great treasure of Brahman/vedic knowledge

ससर्जcreated/produced

पुत्र-अर्थम्for the sake of a son

उदार-तेजाःof noble splendor

व्यासम्Vyasa

महात्मानम्great-souled

अजम्unborn

पुराणम्ancient/primeval

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Nārāyaṇa

Vyāsa (Kṛṣṇa Dvaipāyana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes